Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
Re: Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Just can't stay away
 
|
Wir reden hier davon wie man preference in einem Amiganen OS am besten eindeutscht - denke ich.
Posted on: 2011/1/9 15:15
|
|||
|
||||
|
Re: Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Quite a regular
 
|
Vorlieben? Das heißt: Was man gerne mag??
Aber reden wir von die Einstellungen oder das Programm?
Posted on: 2011/1/9 15:03
|
|||
|
||||
|
Re: Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Just can't stay away
|
@aha
Stimmt schon nur "Voreinsteller" klingt komisch und nicht wirklich deutsch, wenn dann "Voreinstellungen". Wenn man allerdings den Workbench-"Geist" (ja dieses Tim Tailor gegenst?ck zum Desktop) ber?cksichtigt und wie es sich eben im Original anf?hlt und kommuniziert wird m?sste man es meiner Meinung nach gef?hlt eher als "Vorlieben" ?bersetzen.
Posted on: 2011/1/9 14:14
|
|||
|
||||
|
Re: Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
 
|
Leider ist es nicht ganz so einheitlich.
Unter OS3.x wird auch schon nicht alles "Voreinsteller" genannt. Und bei OS4.x hat sich nochmal einiges ge?ndert. Allerdings auch nicht durchg?ngig, wobei aber idR. "Einstellungen" verwendet wird. Bsp: AHI OS3.x --> AHI Voreinstellungen OX4.x --> AHI Voreinstellungen Time OS3.x --> Zeit- Voreinsteller (Time) OS4.x --> Datums- und Zeit-Einstellungen (Time) Screenmode OS3.x --> Bildschirmmodus-Voreinsteller (ScrennMode) OS4.x --> Bildschirmmodus-Einstellungen (ScreenMode) etc. Obwohl es sicherlich wichtigere Dinge gibt  w?re es doch sinnvoll es irgendwie einheitlich zu machen...
Posted on: 2011/1/9 14:13
|
|||
|
||||
|
Re: Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
|
Diese Bezeichnung ist doch Amiga-spezifisch. Es hei?t meines Wissens auch unter AOS4 und MOS noch Voreinstellungen und nicht Einstellungen. Ich w?rde es deshalb lassen.
Posted on: 2011/1/9 13:40
|
|||
|
||||
|
Anonymous
|
Re: Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
|||
|---|---|---|---|---|
|
Ich finds O.K.!
|
||||
|
||||
|
Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
|
Hall?chen,
ich bin gerade dabei die deutschen ?bersetzungen in den Preferences weiter zu vervollst?ndigen und zu vereinheitlichen. Bei der Gelegenheit w?rde ich gerne den Begriff "Voreinsteller" der mir etwas.. naja.. nicht mehr zeitgem?? erscheint durch "Einstellungen" ersetzen. Ist zwar ne Kleinigkeit, wollte mich aber dennoch vorher umh?ren - jemand was dagegen?
Posted on: 2011/1/9 12:12
|
|||
|
||||
You can view topic.
You cannot start a new topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
You cannot use topic type.
You cannot use HTML syntax.
You cannot use signature.
You cannot create PDF files.
You cannot get print page.
