Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
Re: Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Quite a regular
 
|
Hei?t das, ein Prefs-Programm wird "Einsteller" und die Prefs-Einstellungen werden "Einstellungen"? (Und Defaults "Voreinstellungen"?)
Mysha
Posted on: 2011/1/11 19:44
|
|||
|
Mysha
|
||||
|
||||
|
Re: Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
|
+1 f?r Einstellungen
Posted on: 2011/1/10 17:41
|
|||
|
www.aeros-os.org AEROS for Raspberry Pi
www.aros-broadway.de Native AROS for i386 and m68k www.indiego-Gaming.com indieGO! The AppStore for all amigans www.ares-shop.eu |
||||
|
||||
|
Re: Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
 
|
Quote:
Das trifft es eigentlich doch ziemlich genau. Kann irgendjemand *absolut nicht* mit "Einstellungen" leben? Dann w?rde ich zumindest alles einheitlich auf "Voreinsteller" ?ndern - the classic way  Wenn sich die n?chsten ein, zwei Tage niemand meldet, w?rde ich dann alles auf "Einstellungen" ?ndern...
Posted on: 2011/1/10 17:35
|
|||
|
||||
|
Re: Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Just can't stay away
 
|
Ich bin f?r Einstellungen - ein nicht Amiga-Vorbelasteter User kann mit dem Begriff wohl am meisten anfangen.
Voreinstellungen / Voreinsteller h?rt sich an als m?sste ich das einmal machen (bevor ich mit dem System arbeiten kann) und dann nie wieder. Wenn ich aber mein Backdrop ?ndern will dann mu? ich das Einstellen und nicht Voreinstellen. Die Idee mit "Vorlieben" fand ich auch nicht schlecht passt aber nicht ganz zur Situation. Vielleicht gibts noch was ?hnliches ... wir wollen ja auch ein freundlichen OS, oder?
Posted on: 2011/1/10 16:24
|
|||
|
||||
|
Re: Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
|
Einstellungen oder Voreinstellungen geht auch, imho. Insgesamt muss es einheitlich sein. Das ist wichtig.
Posted on: 2011/1/10 9:38
|
|||
|
||||
|
Re: Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Quite a regular
|
Wenn, dann Präferenz.
Aber ich meinte: Reden wir von ein Prefs-Programm, oder die Prefs-Einstellungen. Für das Programm kann ich mir "Voreinsteller" vorstellen, aber dann kamen "Voreinstellungen" dazu.
Posted on: 2011/1/10 8:32
|
|||
|
Mysha
|
||||
|
||||
|
Re: Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Just can't stay away
|
Hab' mal bei Leo geklaut (leider nur einzahl):
preference die Bevorzugung preference die Pr?ferenz preference die Priorit?t preference der Sondervorteil preference die Vorliebe preference der Vorrang preference der Vorzug preference das Vorzugsrecht preference der Vorzugstarif Ich bin ja pers?nlich f?r die Vorzugstarife - wer dann nicht wei? was gemeint ist ist selbst schuld
Posted on: 2011/1/9 17:24
|
|||
|
||||
|
Anonymous
|
Re: Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
|||
|---|---|---|---|---|
|
Es gibt nicht viele Worte: "Optionen" "Grundeinstellungen" Preferences kommt ja von prefer.. bevorzugen oder?.. also "Vorz?ge" ? *g
|
||||
|
||||
|
Re: Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Just can't stay away
|
Stimmt, nur wenn man da einen "Amiganen" Sonderweg gehen will - dann richtig.
Posted on: 2011/1/9 16:15
|
|||
|
||||
|
Anonymous
|
Re: Preferenes - "Voreinsteller" vs. "Einstellungen"
|
|||
|---|---|---|---|---|
|
So gut wie ?berall wird das Wort "Einstellungen" verwendet soweit ich das sehe!
|
||||
|
||||
You can view topic.
You cannot start a new topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
You cannot use topic type.
You cannot use HTML syntax.
You cannot use signature.
You cannot create PDF files.
You cannot get print page.
