Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
 
|
Продолжаю перевод :)
Posted on: 2008/10/15 14:12
|
|||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
|
Я тоже жив, но времени свободного пока нет...
Posted on: 2008/3/17 8:45
|
|||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
|
Мы с Агрессором уже спорили насчёт директории (ибо смысл этого слова - "заводоуправление" =) )б и я склоняюсь к тому, что он прав. Поэтому я старался переводить drawer как "каталог", а catalog, в свою очередь, как "файл локализации".
ps Я ещё жив, просто в данный момент занят ремонтом, и с сетью пока проблемы ;)
Posted on: 2008/3/9 13:49
|
|||
|
>>>>>>>>
|
||||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
|
Сначала переводил как "основные (базове) библиотеки", но потом заметил что, в некоторых метсах оно не подходит по смыслу и контексту, и стал переводить как "библиотечная база". Вот только бы ещё понять что именно это означает...
Как подсказывает словарь, drawer - выдвижной ящик (стола), file drawer - картотечный ящик. Каталог, кажется подходит, хотя я везде стараюсь писать "директория", а не каталог. Не знаю. принципиально это или нет, но в оригинале в основном так.
Posted on: 2008/2/1 18:20
|
|||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
|
Переводи как "библиотечная база", или просто "база". Это будет понятно.
А вот как всё же переводить Drawer ? Я пока остановился на каталоге.
Posted on: 2008/1/31 18:54
|
|||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
|
Не могу понять как правильно перевести library base. Есть предложения?
Posted on: 2008/1/31 18:34
|
|||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
|
Ухх, какая работа =)
Поправил орфографию, кое-что перефразировал для читаемости, requester наконец стал диалогом запроса... Ещё попрошу друга почитать, как увижу его. Надо будет всё несколько упростить, читать не очень-то удобно.
Posted on: 2008/1/28 21:36
Edited by KeenEars on 2008/1/28 22:32:35
|
|||
|
>>>>>>>>
|
||||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
|
Закоммитил перевод Руководства по разработке приложений (developers/app-dev/introduce.ru). Но это бета-версия. Даже очень бета... Необходима консультация человека, занимающегося программированием на С/С++ вплотную. А то некоторые моменты непонятны. Правки/советы/прочее приветствуется, как всегда :)
Posted on: 2008/1/27 19:48
|
|||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
|
Можно и так. Длинее получается. Надо будет ещё разобраться, почему картинки не показываются. И, может, быть дополнить документ
Posted on: 2008/1/25 12:47
|
|||
|
>>>>>>>>
|
||||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
|
Стиль там немного вроде не к месту, хотя возможно жто неточности перевода :D
Может лучше Руководство по построению пользовательского интерфейса? :)
Posted on: 2008/1/25 8:09
|
|||
|
||||
You can view topic.
You cannot start a new topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
You cannot use topic type.
You cannot use HTML syntax.
You cannot use signature.
You cannot create PDF files.
You cannot get print page.
