Browsing this Thread:
1 Anonymous Users
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
|
Та же ситуация... если время появится, буду править оригинальное руководство по установке
Posted on: 2007/10/29 7:41
|
|||
|
>>>>>>>>
|
||||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
 
|
Пока ничего не перевожу, увы, совсем нет времени.
Posted on: 2007/10/29 3:20
|
|||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
|
Прислан перевод рук. по установке от "osia". Сам документ устарел, а английский ещё не готов. Пока дополним как есть.
Кто-нибудь сейчас переводит? человек спрашивает, что бы перевести.
Posted on: 2007/10/24 21:24
|
|||
|
>>>>>>>>
|
||||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
|
Ну, просто ты сам использовал этот термин выше по тексту.
Я и подумал, что не стоит распыляться. Мне кажется, слово "компоновка" даже ближе к "статическому связыванию". Всё же, для ясности, стоит уточнить, динамическая она или статическая. В принципе, верно и то и другое, но у меня компоновка больше на слуху как-то =) Надо будет поискать в сети словарик программиста, просто сейчас времени не хватает
Posted on: 2007/10/15 21:42
|
|||
|
>>>>>>>>
|
||||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
|
Тоже исправил некоторые ошибки и описки. Стилистика, на мой взгляд, и в оригинале достаточно расплывчата. Стараюсь при переводе всё более или менее выражать принятыми техническими терминами и оборотами.
KeenEars, думаешь linking лучше перевести как "компонование"? В принципе это верно, но там по тексту говорится о статической линковке библиотек, и мне показалось что "связывание" более ясно отражает суть :)
Posted on: 2007/10/15 16:31
|
|||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
|
Причёсано =) Добавлены забытые запятые и "::", местами исправлена стилистика.
Posted on: 2007/10/14 18:23
|
|||
|
>>>>>>>>
|
||||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
|
Перевёл "Руководство по портированию" программ под AROS (porting.ru). Замечания приветствуются ;)
Posted on: 2007/10/14 14:17
|
|||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
|
Переведен каталог ссылок (links.en). Много интересных по системному программированию и проектированию ОС. Правда всё на английском...
Posted on: 2007/10/4 14:39
|
|||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Home away from home
|
Уже читаю =) Полезная вещь.
Надеюсь, что Павел обратит своё драгоценное внимание на новую документацию ;)
Posted on: 2007/10/2 18:35
|
|||
|
>>>>>>>>
|
||||
|
||||
|
Re: AROS-Rus: перевод
|
||||
|---|---|---|---|---|
|
Not too shy to talk
|
Перевёл и закоммитил Руководство по отладке (debugging.en). Поправки и замечания приветствуются, особенно от практикующих программистов ;)
Posted on: 2007/10/2 14:29
|
|||
|
||||
You can view topic.
You cannot start a new topic.
You cannot reply to posts.
You cannot edit your posts.
You cannot delete your posts.
You cannot add new polls.
You cannot vote in polls.
You cannot attach files to posts.
You cannot post without approval.
You cannot use topic type.
You cannot use HTML syntax.
You cannot use signature.
You cannot create PDF files.
You cannot get print page.
